Way2Global è la prima società di traduzioni al mondo nata come Benefit Corporation. Con la sua Unique Transformative Proposition “La traduzione che unisce il mondo”, offre traduzioni come leva di Sostenibilità oltre confini, lingue e culture, e usa il business per generare valore condiviso e rendere il mondo un posto migliore. “Digital Globalizer” delle aziende che puntano ai mercati internazionali, Way2Global valorizza contenuti e comunicazione del Made in Italy all’estero, e, candidatasi spontaneamente ad alfiere globale del campione d’innovazione sociale tutto italiano delle Società Benefit, lavora ogni giorno per esportarlo nel mondo.
Way2Academy – un progetto di Open Education e upskill digitale per traduttrici aumentate
Way2Academy è un progetto di Open Education sviluppato da Way2Global sotto forma di percorsi di formazione e riqualificazione digitale a beneficio delle categorie più colpite dalla crisi pandemica: donne e giovani. Il progetto nasce da una triplice consapevolezza:
a) Il nostro settore (la cosiddetta Language Industry) è a maggioranza femminile, tuttavia le traduttrici risultano discriminate sia in termini retributivi sia di carenti competenze tecnologiche rispetto ai colleghi uomini;
b) Nel settore è profondo il mismatch tra domanda espressa dal mercato del lavoro e l’offerta formativa disponibile a livello accademico;
c) La crisi pandemica ha accelerato esponenzialmente la digitalizzazione del settore e, con ciò, ha acuito i due problemi di ordine sociale di cui sopra. Gli obiettivi che si vuole perseguire con questo progetto sono due:
1) Riqualificare tramite percorsi di upskill e reskill digitale le traduttrici professioniste, che rischierebbero di vedersi squalificare dal mercato del lavoro rivoluzionato dall’AI, dal deep learning e dall’NMT (Neural Machine Translation) in assenza di nuove soluzioni di aggiornamento inclusivo;
2) Supportare giovani e aspiranti traduttori divulgando conoscenze e competenze digitali e rendendo più accessibili le nuove tecnologie del settore così da agevolare il loro ingresso nel mondo del lavoro. E’ questo il modo Benefit che Way2Global ha ideato nel post-pandemia per creare valore a beneficio delle due categorie di stakeholder che più le stanno a cuore e che da sempre, come società benefit, tutela anche a livello statutario: le donne e i giovani. Promuovere e diffondere innovazione tecnologica e digitale come leva di empowerment femminile, costruire comunità inclusive di tutti gli stakeholder, nuove relazioni industriali e un nuovo ethos del lavoro solidale e win-win è infatti parte della nostra mission di benefit corporation.
Pagina sito Way2Global che presenta il nostro progetto identitario Way2Academy
Locandina evento di lancio Way2Academy tra le iniziative STEMinTheCity del Comune di Milano, aprile 2021
Articolo blog Way2Global su Term4Neural, uno dei 4 assi di Way2Academy
Term4Neural, progetto pilota di Way2Academy, nella Gallery dei progetti virtuosi di STEAMiamoci/Assolombarda
